«¿Es ésta la región, el suelo, el clima
—Dijo entonces el perdido Arcángel—, éste el sitial
Que a cambio recibimos de los Cielos, esta triste sombra
¿Por aquella luz celeste? Sea, puesto que aquel
Que ahora es Soberano puede declarar
Qué es lo recto: pues mejor cuanto más lejos
Del que siendo en razón igual, supremo reina por la fuerza
Sobre iguales. ¡Hasta siempre, Campos venturosos!
¡Donde es eterno el gozo! ¡Salve horrores, salve!
¡Mundo infernal! Y tú, profundo Averno,
A tu nuevo Dueño acoge: alguien que trae
Mente que no cambian sitio o tiempo.
La mente es su propio medio y, en sí misma,
Puede hacer del Cielo Infierno, del Infierno un Cielo.»

«¿Qué importa dónde, si aún soy el mismo
Y lo que he de ser, sólo menos que ése
¿Al que el Trueno hace superior? Aquí al menos
Somos libres; el Omnipotente por envidia
Yermo tiene este lugar: no ha de echarnos de él.
Aquí seguros reinaremos y según lo juzgo
Digno anhelo es el reinar, incluso en los Infiernos:
Mejor reinar en el Infierno que servir en el Empíreo.
¿Mas por qué dejar a nuestros fieles compañeros,
Socios y partícipes en nuestra pérdida,
Yacer así aturdidos en el lago del olvido
Sin llamarlos a tener su parte
En la mansión desventurada; o de nuevo
En armas congregados ver qué pueda recobrarse
Aún del Cielo, o perderse todavía en el Abismo».

John Milton,
«Paraíso perdido« (Libro I, 76-77).

Compartir: